Le chant des hommes (Nazim Hikmet, 1960)
Le chant des hommes
Les chants des hommes
Sont plus beaux qu'eux-mêmes
Plus lourds d'espoir
Plus tristes
Plus durables
Plus que les hommes
J'ai aimé leurs chants
J'ai pu vivre sans les hommes
Jamais sans leurs chants
Il m'est arrivé d'être infidèle
A ma bien-aimée
Jamais aux chants que j'ai chantés pour elle
Jamais non plus les chants ne m'ont trompé
Quel que soit leur langage
J'ai toujours compris tous les chants
Rien en ce monde
De tout ce que j'ai pu boire et manger
De tous les pays où j'ai voyagé
De tout ce que j'ai pu voir et entendre
De tout ce que j'ai pu toucher et comprendre
Rien, rien
Ne m'a rendu aussi heureux
Que les chants
Les chants des hommes.
(extrait du recueil "Il neige dans la nuit")